1
00:02:11,510 --> 00:02:13,370
Tenchi!

2
00:02:13,510 --> 00:02:15,000
Tenchi!

3
00:02:18,110 --> 00:02:20,480
Kam jen šel?

4
00:02:48,540 --> 00:02:51,640
Už jsi venku uklidil, Tenchi?

5
00:02:54,980 --> 00:02:58,180
Vsadím se, že jsi hledal tohle.

6
00:02:58,550 --> 00:03:01,150
Tak tam byly.

7
00:03:01,360 --> 00:03:06,260
Snažil ses sem vplížit,
zatímco jsem tu nebyl?

8
00:03:06,390 --> 00:03:08,730
To není pravda.

9
00:03:08,760 --> 00:03:12,720
Je to zakázaná oblast svatyně

10
00:03:12,770 --> 00:03:15,670
již od časů našich předků.
A ty nejsi žádná výjimka.

11
00:03:15,740 --> 00:03:18,540
Ale stejně chceš vědět, co tam je, že?

12
00:03:18,570 --> 00:03:19,540
Ano.

13
00:03:19,570 --> 00:03:21,440
Tady jsou.

14
00:03:21,480 --> 00:03:24,450
Budou tvoje, pokud mi je dokážeš
vzít.

15
00:03:24,480 --> 00:03:26,880
Uvidíme, jak dobrý opravdu jsi.

16
00:03:40,060 --> 00:03:42,190
Teď se vrať ke svým povinnostem.

17
00:03:42,230 --> 00:03:44,790
A nezapomeň, že domácí práce jsou
součástí tvého výcviku.

18
00:03:50,910 --> 00:03:55,780
Díl 1:
Vzkříšení Ryoko

19
00:04:00,980 --> 00:04:02,920
Chci se podívat, co tam je,

20
00:04:02,950 --> 00:04:04,750
protože mi to zakázal.

21
00:04:42,290 --> 00:04:43,780
Hej, Tenchi!

22
00:04:45,260 --> 00:04:47,230
Proč sem pořád chodíš,

23
00:04:47,300 --> 00:04:49,160
i když víš, že tam nesmíš?

24
00:04:49,200 --> 00:04:51,260
A proč ne, dědo?

25
00:04:51,300 --> 00:04:54,760
Protože tam spí démon.

26
00:04:54,800 --> 00:04:56,240
Démon?

27
00:04:56,270 --> 00:04:58,260
Kdysi dávno,

28
00:04:58,310 --> 00:05:03,770
sem z nebe přilétl strašný démon.

29
00:05:03,810 --> 00:05:07,770
Jediným krokem mohl překročit tři hory.

30
00:05:07,820 --> 00:05:14,280
Jediným úderem mohl rozdrtit celou skálu.

31
00:05:14,320 --> 00:05:16,790
Ničil vesnice, spálil vše na popel.

32
00:05:16,830 --> 00:05:20,960
Kvůli jeho zlé moci lidé strašně trpěli.

33
00:05:21,000 --> 00:05:24,020
Co se s tím démonem stalo?

34
00:05:24,130 --> 00:05:28,730
Jednoho dne se na obloze objevila dračí loď

35
00:05:28,840 --> 00:05:31,310
a na ní jel mocný samurai.

36
00:05:31,370 --> 00:05:34,310
Tvůj předek mimochodem.

37
00:05:34,340 --> 00:05:36,310
S pomocí svého meče s obrovskou duchovní silou

38
00:05:36,340 --> 00:05:40,300
se střetl s démonem.

39
00:05:40,350 --> 00:05:42,820
Když ho nakonec porazil,

40
00:05:42,850 --> 00:05:45,320
uvěznil démona do této jeskyně,

41
00:05:45,450 --> 00:05:49,010
kde dodnes spí a nemůže ven.

42
00:05:49,220 --> 00:05:52,680
A meč zaražený do země

43
00:05:52,860 --> 00:05:55,560
na něj stále dohlíží.

44
00:06:44,910 --> 00:06:49,180
Hm, je to jen kus rezavého železa.

45
00:06:49,220 --> 00:06:51,380
To snad ne!

46
00:06:51,450 --> 00:06:53,550
Tohle že by mělo přeseknout kámen?

47
00:07:18,080 --> 00:07:19,140
Ale ne!

48
00:07:19,180 --> 00:07:22,120
Co budu dělat?

49
00:07:24,450 --> 00:07:26,650
Průchod?

50
00:07:33,630 --> 00:07:34,960
To studí!

51
00:07:35,060 --> 00:07:36,030
Voda?

52
00:07:36,060 --> 00:07:37,360


53
00:08:40,400 --> 00:08:42,990
Je to jen zářící koule...

54
00:08:43,030 --> 00:08:44,590
Žádný problém.

55
00:08:46,570 --> 00:08:48,590
To snad ne.

56
00:08:51,270 --> 00:08:52,430
že by

57
00:08:52,510 --> 00:08:56,810
tady ten démon opravdu byl?

58
00:08:59,050 --> 00:09:00,840
Není to jen legenda.

59
00:09:08,920 --> 00:09:10,820
To jsem se lekl.

60
00:09:36,220 --> 00:09:37,580
Pusť mě!

61
00:11:51,220 --> 00:11:54,050
Čau, Tenchi. 
Co to máš?

62
00:11:55,660 --> 00:11:57,720
Jen kus starého železa.

63
00:12:01,230 --> 00:12:02,700
Tak Tenchi,

64
00:12:02,730 --> 00:12:04,430
jaké byly letní prázdniny?

65
00:12:04,530 --> 00:12:06,730
Stejné jako vždy.

66
00:12:06,830 --> 00:12:09,800
Jen já, děda a spousta práce.

67
00:12:09,870 --> 00:12:12,310
Všechno by mělo být součástí mého výcviku. 

68
00:12:12,410 --> 00:12:15,380
Ty ses musel pěkně nudit.

69
00:12:15,410 --> 00:12:17,900
To jsi ani nepotkal žádné holky?

70
00:12:18,010 --> 00:12:20,850
Myslíš si, že by chodily do staré
svatyně v horách?

71
00:12:22,220 --> 00:12:23,010
To vážně ne.

72
00:12:23,120 --> 00:12:25,780
Můžeš tam potkat jenom staré lidi.

73
00:12:25,820 --> 00:12:27,050
Ale ne.

74
00:12:27,090 --> 00:12:29,720
To jsi celé léto randil jen s mumiemi?

75
00:12:29,820 --> 00:12:32,290
Mumie! Není moc kruté jim tak říkat?

76
00:12:35,930 --> 00:12:37,360
Mumie?

77
00:12:46,570 --> 00:12:49,510
Hej, co se děje, Tenchi?

78
00:12:50,550 --> 00:12:52,510
Neříkej mi,

79
00:12:52,580 --> 00:12:55,240
že si snad spal s mumií!

80
00:13:00,460 --> 00:13:01,950
Šašku, to nebylo vtipný!

81
00:13:12,170 --> 00:13:14,930
Od té doby se nic nestalo.

82
00:13:14,970 --> 00:13:17,060
Děda se o ničem nezmínil.

83
00:13:17,110 --> 00:13:21,010
Pořád nemůžu uvěřit tomu,
že ta legenda je pravdivá.

84
00:13:56,040 --> 00:13:57,840
Kde to jsem?

85
00:13:58,180 --> 00:14:01,080
Skvělé. Usnul jsem.

86
00:14:01,180 --> 00:14:04,670
Chyběl jsem na všech odpoledních hodinách.

87
00:14:07,690 --> 00:14:10,660
Koťátko? Jak ses sem dostalo?

88
00:14:19,700 --> 00:14:20,690
Co to?

89
00:14:34,430 --> 00:14:35,610
Ryoko.

90
00:14:38,420 --> 00:14:40,180
Tak se jmenuji.

91
00:14:41,590 --> 00:14:43,450
To snad ne.

92
00:14:44,990 --> 00:14:47,690
Snad nejsi...

93
00:14:52,900 --> 00:14:55,230
Vysušený démon!

94
00:14:56,570 --> 00:14:59,510
Byla tam zima a tma.

95
00:15:01,110 --> 00:15:05,370
Od té doby, co mě uvěznil, uběhlo 700 let.

96
00:15:06,410 --> 00:15:08,340
Nikdy nemůžeš pochopit,

97
00:15:08,580 --> 00:15:11,980
jak moc jsem trpěla.

98
00:15:12,090 --> 00:15:14,350
Takže jsi se přišla pomstít!?

99
00:15:15,360 --> 00:15:16,320
Správně.

100
00:15:16,420 --> 00:15:18,320
Není to moje vina.

101
00:15:18,360 --> 00:15:21,230
Byl to můj předek.
Nějaký Yosho!

102
00:15:21,330 --> 00:15:23,390
To je mi jedno.

103
00:15:30,340 --> 00:15:34,130
Teď si jen na někom potřebuji
vybít svoji zlost.

104
00:15:39,110 --> 00:15:41,670
Proč já? Řekl jsem ti, že to není moje vina.

105
00:15:46,290 --> 00:15:48,080
Copak copak, Tenchi?

106
00:15:55,030 --> 00:15:58,590
Jenom utíkat není žádná legrace, Tenchi.

107
00:16:10,010 --> 00:16:11,540
Jen pojď.

108
00:16:11,650 --> 00:16:13,810
Nesměj se mi!

109
00:16:46,580 --> 00:16:48,650
Pozor ať si neublížíš.

110
00:16:48,680 --> 00:16:50,410
Ráda to udělám za tebe.

111
00:17:33,030 --> 00:17:34,090
Pro teď

112
00:17:34,330 --> 00:17:38,000
se sem schovám a pokusím se něco vymyslet.

113
00:17:38,230 --> 00:17:41,390
Co to tu smrdí?

114
00:17:41,740 --> 00:17:44,530
Už to mám, plyn.

115
00:17:44,870 --> 00:17:46,230
Plyn?!

116
00:17:51,980 --> 00:17:54,180
Ten výbuch musel...

117
00:17:54,220 --> 00:17:57,910
Musím honem něco udělat.

118
00:17:59,090 --> 00:18:00,410
Tenchi.

119
00:18:03,090 --> 00:18:04,220
Co to?

120
00:18:05,590 --> 00:18:06,720
Tenchi.

121
00:18:13,130 --> 00:18:14,220
Ahojky.

122
00:18:23,940 --> 00:18:26,770
Vážně se mi líbíš.
Máš hodně energie.

123
00:18:27,280 --> 00:18:28,670
Tenchi.

124
00:18:30,020 --> 00:18:31,990
Ne! Ty blázne!
Tamhle utíká plyn!

125
00:18:32,150 --> 00:18:33,210
Plyn?

126
00:18:33,790 --> 00:18:35,450
Co je to?

127
00:18:35,590 --> 00:18:38,720
Už vidím ty zprávy...

128
00:18:38,960 --> 00:18:42,620
"Výborný student rozmetán na kousky."

129
00:18:43,060 --> 00:18:46,260
Ale ne! Kdybych býval věděl, že dnes umřu,

130
00:18:46,300 --> 00:18:50,290
nedělal bych přes prázdniny všechny ty úkoly.

131
00:18:51,140 --> 00:18:52,130
Počkat.

132
00:18:52,310 --> 00:18:54,500
Myslím, že jsem dostal nápad.

133
00:18:58,780 --> 00:19:02,150
Hej! Co je to tam za oknem?!

134
00:19:02,480 --> 00:19:05,480
Na tohle mi nemůže skočit.

135
00:19:07,620 --> 00:19:10,150
Co, co?
Chci to vidět.

136
00:19:13,130 --> 00:19:16,190
Kde? Řekni mi, kde to je?

135
00:19:19,970 --> 00:19:22,290
Kde? Kde? Co jsi to...

138
00:19:30,410 --> 00:19:32,000
Do háje!

139
00:19:42,690 --> 00:19:44,780
A je po ní.

140
00:19:48,130 --> 00:19:49,820
Byla docela hezká.

141
00:19:53,870 --> 00:19:56,060
Neměl jsem to dělat,
ale je to zvyk ze svatyně.

142
00:20:05,850 --> 00:20:08,710
Tohle ti nezapomenu!

143
00:20:09,380 --> 00:20:11,050
Pořád žije!

144
00:20:24,270 --> 00:20:25,260
To snad ne.

145
00:20:25,730 --> 00:20:27,060
Mám zničené vlasy.

146
00:20:28,070 --> 00:20:29,700
Díky bohu.

147
00:20:39,580 --> 00:20:41,010
Co si jen počnu?

148
00:20:41,150 --> 00:20:43,050
Dokáže dělat díry do stropu.

149
00:20:43,180 --> 00:20:44,880
Může procházet ohněm.

150
00:20:44,920 --> 00:20:47,450
A dokonce prolétává skrz zdi.

151
00:20:50,390 --> 00:20:52,130
Musím se odsud dostat.

152
00:21:00,670 --> 00:21:03,060
Dobře, jdeme.

153
00:21:18,390 --> 00:21:20,010
Čeho se lekám?

154
00:21:20,150 --> 00:21:21,920
Je to jen požární alarm.

155
00:21:26,860 --> 00:21:29,020
Proč nezačal zvonit dřív?

156
00:21:29,460 --> 00:21:32,360
To je tak, když někdo použije levný alarm.

157
00:21:37,940 --> 00:21:40,270
Počkat.
Ty krystaly na jejím zápěstí.

158
00:21:40,470 --> 00:21:42,670
Ty budou zdrojem její síly.

159
00:21:43,640 --> 00:21:45,340
Jak se praví v legendě.

160
00:21:45,380 --> 00:21:47,010
"Tři krystaly síly."

161
00:21:47,050 --> 00:21:49,210
Bez nich

162
00:21:49,250 --> 00:21:51,240
je démon jen obyčejná dívka.

163
00:21:51,550 --> 00:21:54,520
Můžu jí dostat zpátky do jeskyně.

164
00:21:56,990 --> 00:21:58,630
Je to tak snadné.

165
00:22:00,030 --> 00:22:01,260
Támhle jsi!

166
00:22:09,040 --> 00:22:10,300
Co to...

167
00:22:14,170 --> 00:22:16,600
Neboj se drahoušku.

168
00:22:18,010 --> 00:22:21,040
Nebude to moc bolet.

169
00:22:21,520 --> 00:22:23,540
To ne!

170
00:22:37,360 --> 00:22:38,530
Sakra!

171
00:22:51,350 --> 00:22:52,040
Pozdě!

172
00:22:56,020 --> 00:22:57,410
Pěkně, Tenchi!

173
00:22:57,750 --> 00:23:00,040
Dej mi pokoj!

174
00:23:01,220 --> 00:23:04,860
Kdo by chtěl bojovat s příšerou jako jsi ty?!

175
00:23:08,260 --> 00:23:09,450
Příšerou?

176
00:23:13,100 --> 00:23:15,430
Jak se opovažuješ!

177
00:23:15,870 --> 00:23:19,130
Jak se odvažuješ mi říkat příšero?

178
00:23:19,610 --> 00:23:22,370
Procházíš ohněm,
procházíš zdmi.

179
00:23:22,410 --> 00:23:24,880
Děláš díry do stropu.
Dokonce létáš!

180
00:23:24,950 --> 00:23:27,210
Dobré důvody, ale ne dost dobré!

181
00:23:56,810 --> 00:23:59,440
Ach jo, další prohraná bitva.

182
00:23:59,750 --> 00:24:01,910
To je ten můj mizerný osud.

183
00:24:04,120 --> 00:24:05,240
Co to?

184
00:24:05,950 --> 00:24:07,280
To udělal ten meč.

185
00:24:07,450 --> 00:24:10,150
Nechtěl jsem ti useknout ruku.

186
00:24:10,590 --> 00:24:11,580
Omlouvám se.

187
00:24:19,570 --> 00:24:20,400
Vidíš?

188
00:24:22,440 --> 00:24:23,230

189
00:24:25,610 --> 00:24:26,900
Nashledanou.

190
00:24:42,460 --> 00:24:44,120
Ale ne!

191
00:24:44,460 --> 00:24:46,550
Jestli tu zůstanu déle,

192
00:24:46,660 --> 00:24:48,220
budou si myslet, že jsem to způsobil já.

193
00:24:48,260 --> 00:24:49,600
Rychle pryč.

194
00:25:22,600 --> 00:25:25,330
Ten meč je ale silný.

195
00:25:26,600 --> 00:25:29,670
Zajímalo by mě,
co se stalo s tou démonkou?

196
00:25:30,470 --> 00:25:33,330
Kde je jí asi konec?

197
00:25:33,870 --> 00:25:34,730
Každopádně,

198
00:25:35,210 --> 00:25:37,240
jsem tak unavený.

199
00:25:42,680 --> 00:25:44,240
Že by...

200
00:26:00,600 --> 00:26:02,340
Vítej doma, Tenchi.